1
00:00:01,368 --> 00:00:02,801
בעבר, ב-"Heartland"...
2
00:00:02,902 --> 00:00:03,960
אתה לא מבין.
3
00:00:04,137 --> 00:00:06,264
הם שולחים אותי למחנה.
לכל הקיץ.
4
00:00:06,373 --> 00:00:07,567
אז מה התוכנית שלך?
5
00:00:07,707 --> 00:00:08,901
להישאר כאן?
6
00:00:09,009 --> 00:00:11,409
אתה רוצה שאקשור קשת אדומה גדולה
סביב הצוואר שלו?
7
00:00:11,578 --> 00:00:12,567
השגת לי סוס
ליום ההולדת שלי?
8
00:00:12,679 --> 00:00:13,509
סוס ליום ההולדת שלך.
9
00:00:13,680 --> 00:00:15,204
אתה רוצה לתת לי עצות
על סוסים?
10
00:00:15,315 --> 00:00:16,339
טוב לי עם זה.
11
00:00:16,516 --> 00:00:19,007
אבל אתה אומר לי
מה קורה עם איימי...
12
00:00:20,086 --> 00:00:21,075
הבנתי, סבא.
13
00:00:21,187 --> 00:00:23,382
אנחנו לא מפרקים
בתי הדרגש הארורים שלך!
14
00:00:23,556 --> 00:00:28,220
נכון
כי אנחנו מתקנים אותם.
15
00:00:30,897 --> 00:00:33,092
אז מה התחנה הראשונה שלך?
16
00:00:33,199 --> 00:00:36,498
Grande Prairie Rodeo.
יש הופעה הערב.
17
00:00:36,603 --> 00:00:41,097
הדבר הטוב הוא שאין זמן
לפחד ולברוח.
18
00:00:41,274 --> 00:00:42,866
זה כמעט עושה את זה, ג'ק.
19
00:00:42,976 --> 00:00:44,671
אתה תהיה בסדר.
20
00:00:44,778 --> 00:00:45,802
אִמָא.
21
00:00:45,912 --> 00:00:48,710
אנחנו נגרום לה להרגיש בבית, ג'ס.
22
00:00:48,815 --> 00:00:52,546
אה, טוב, לעזאזל, אתה למעשה
גר כאן בכל מקרה, נכון, ילד?
23
00:00:52,652 --> 00:00:55,246
אני רוצה שתתקשר אלינו כל יום,
בכל עת.
24
00:00:55,422 --> 00:00:57,481
בשביל זה נועד הטלפון הנייד שלך,
בסדר?
25
00:00:57,857 --> 00:00:59,882
אין לכם
נסיעה ארוכה לפנינו?
26
00:00:59,993 --> 00:01:01,255
לָלֶכֶת.
27
00:01:01,361 --> 00:01:02,589
לָלֶכֶת!
28
00:01:02,695 --> 00:01:04,162
אני אוהב אותך.
29
00:01:04,264 --> 00:01:05,458
תהיה ילדה טובה, בסדר?
30
00:01:05,565 --> 00:01:07,226
ג'ק, אתה תטפל היטב
שלה, בסדר?
31
00:01:07,333 --> 00:01:10,461
אני אנסה לשמור עליה
מתוך צרות.
32
00:01:12,405 --> 00:01:15,636
תודה, ג'ק.
נתראה מאוחר יותר.
33
00:01:17,710 --> 00:01:18,972
קדימה, מותק.
34
00:01:24,150 --> 00:01:26,118
הו, אלוהים,
חשבתי שהם לעולם לא יעזבו.
35
00:01:27,854 --> 00:01:31,756
בחיי, יש לך כיור מטבח
כאן?
36
00:02:07,427 --> 00:02:08,894
איימי פלמינג על סטורם.
37
00:02:08,995 --> 00:02:14,126
45.637 שניות, ללא תקלות.
38
00:02:21,407 --> 00:02:24,035
זה לא הממוצע שלך
סוס Heartland.
39
00:02:24,144 --> 00:02:25,771
לֹא. תעודות נהדרות.
40
00:02:25,879 --> 00:02:29,713
זה מסוג הסוסים שיכולים
קח את איימי עד לפסגה.
41
00:02:29,816 --> 00:02:32,148
לא אם אשלי שלי תגיע לשם ראשונה.
42
00:02:39,058 --> 00:02:42,118
המקום השני הולך
לרולאן אמרי ב-Fox Fire
43
00:02:42,228 --> 00:02:44,093
מחוות Treeridge.
44
00:02:44,197 --> 00:02:47,462
והמקום הראשון הולך
לאשלי סטנטון על אפולו
45
00:02:47,567 --> 00:02:49,865
מ-Briar Ridge.
46
00:02:50,003 --> 00:02:52,904
ובכן, בהצלחה בפעם הבאה.
47
00:02:58,144 --> 00:02:59,668
עבודה נהדרת, איימי.
48
00:02:59,779 --> 00:03:00,438
תוֹדָה.
49
00:03:00,547 --> 00:03:02,071
סוס יפה.
50
00:03:02,182 --> 00:03:04,207
ניסיתי לקנות אותו,
אבל אבא שלך עלה עליי.
51
00:03:04,317 --> 00:03:06,182
ובכן, מגיע לסוס גדול
רוכב נהדר.
52
00:03:06,286 --> 00:03:07,480
יש לך אחד שם.
53
00:03:07,654 --> 00:03:08,951
נתראה.
54
00:03:09,055 --> 00:03:10,283
הוא היה מדהים!
ראית את זה?
55
00:03:10,390 --> 00:03:11,721
הוא פשוט הפליג
ממש מעל הקפיצות.
56
00:03:11,858 --> 00:03:13,917
זה היה כאילו הוא קורא את מחשבותיי.
הוא היה כל כך מגיב.
57
00:03:14,027 --> 00:03:15,289
היינו רק בחופש
על ידי, כאילו, שנייה!
58
00:03:15,395 --> 00:03:17,659
היית כל כך קרוב לניצחון.
59
00:03:17,764 --> 00:03:19,789
ולשבוע הבא
אתגר האביב, בסדר?
60
00:03:19,899 --> 00:03:22,163
אתה יכול לקחת את הסרט האדום.
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.
61
00:03:22,268 --> 00:03:24,065
איימי, את חייבת לקחת את סטורם
לשלב הבא.
62
00:03:24,170 --> 00:03:25,102
הוא צריך לעבור מעגל.
63
00:03:25,271 --> 00:03:27,262
אבא, ההופעה הזו כל סוף שבוע.
64
00:03:27,440 --> 00:03:29,931
כן, זה כן, ואתה הולך ליהנות.
אתה מוכן לזה?
65
00:03:31,211 --> 00:03:33,179
בְּהֶחלֵט.
66
00:03:33,279 --> 00:03:36,806
אתה שומע את זה, ילד?
67
00:03:52,498 --> 00:03:54,989
♪ ובהפסקת היום ♪
68
00:03:55,101 --> 00:03:59,504
♪ שקעת בחלום שלך ♪
69
00:03:59,672 --> 00:04:03,631
♪ אתה חולם ♪
70
00:04:03,743 --> 00:04:06,143
♪ אתה חולם ♪
71
00:04:07,847 --> 00:04:13,183
♪ אתה חולם ♪
72
00:04:17,890 --> 00:04:20,324
וואי, מלורי. מתכנן להישאר
לשארית חייך?
73
00:04:20,426 --> 00:04:22,417
לא הצלחתי להחליט מה להביא
אז הבאתי הכל.
74
00:04:22,528 --> 00:04:23,586
כן, בלי צחוק.
75
00:04:23,696 --> 00:04:25,027
אתה לא מבין.
76
00:04:25,131 --> 00:04:28,066
ההורים שלי השכירו את הבית שלנו
לכמה אמנים מטורפים מטורונטו.
77
00:04:28,167 --> 00:04:31,432
הם משתמשים בחדר שלי כסטודיו.
אני אפילו לא יודע מה זה אומר.
78
00:04:31,604 --> 00:04:33,799
כנראה גלגלי חרס
או תיפוף.
79
00:04:33,906 --> 00:04:36,500
או, אלוהים, דוגמניות עירומות.
80
00:04:37,744 --> 00:04:38,642
איימי: ביי, אבא.
81
00:04:38,745 --> 00:04:40,474
מעניין איך איימי הצליחה
בהופעה.
82
00:04:40,580 --> 00:04:42,878
היא ואבא שלה
מתרגלים המון.
83
00:04:42,982 --> 00:04:47,681
יש לי רק שאלה אחת.
מי מת וגרם לו למאמן?
84
00:04:47,854 --> 00:04:50,254
כדאי לך ללכת לראות
איך היא עשתה.
85
00:04:50,356 --> 00:04:51,550
מְאוּחָר יוֹתֵר.
86
00:04:53,726 --> 00:04:55,591
יש לה את כל המעריצים שהיא צריכה
כרגע.
87
00:04:55,762 --> 00:04:58,629
אוי. מקנא הרבה?
88
00:05:01,834 --> 00:05:04,268
מלורי!
89
00:05:08,975 --> 00:05:11,068
זה מדהים.
90
00:05:12,545 --> 00:05:13,842
אתה יודע, ידידי החווה הישנים
91
00:05:13,946 --> 00:05:15,811
מעולם לא היה כל כך טוב.
92
00:05:15,915 --> 00:05:18,281
אתה רואה את הטיפי?
93
00:05:22,622 --> 00:05:27,116
ונכנסתי מתחת לתקציב.
94
00:05:27,226 --> 00:05:30,195
וואו, לו, מאיפה השגת
את כל הדברים האלה?
95
00:05:30,363 --> 00:05:32,126
שוקי פשפשים,
96
00:05:32,231 --> 00:05:34,859
מכירת דשא, עליית הגג.
97
00:05:35,034 --> 00:05:37,400
אני חושב שזה קשור
ממש נחמד.
98
00:05:37,503 --> 00:05:40,370
אה, ותראה את זה.
99
00:05:40,540 --> 00:05:43,338
"ילד האנגלי מרס,"
"יופי שחור",
100
00:05:43,443 --> 00:05:45,343
"שום דבר טוב מדי
עבור קאובוי."
101
00:05:45,511 --> 00:05:48,969
אז, האם האורחים שלך מגיעים לכאן
לקרוא על סוסים או לרכוב עליהם?
102
00:05:49,082 --> 00:05:51,448
אני רק רוצה להשיג אותם
במצב רוח.
103
00:05:51,617 --> 00:05:54,450
זה לא נהדר?
104
00:05:56,989 --> 00:05:58,957
סַבּוֹן?
105
00:06:01,494 --> 00:06:02,586
יותר מדי נחמות של יצורים
106
00:06:02,695 --> 00:06:04,856
והאורחים שלך יבלו
כל הזמן שלהם בפנים.
107
00:06:04,964 --> 00:06:09,367
אבא, טיפוסי חברות מצפים
רמה מסוימת של יוקרה,
108
00:06:09,469 --> 00:06:11,369
במיוחד בנקודת המחיר הזו.
109
00:06:11,537 --> 00:06:14,734
חוץ מזה, כלי כתיבה ממותגים,
דוגמאות של מוצרי טואלטיקה.
110
00:06:14,841 --> 00:06:16,433
הכל מיתוג טוב.
111
00:06:16,609 --> 00:06:17,735
אורחים לוקחים אותם הביתה,
112
00:06:17,844 --> 00:06:19,744
ואז הם נזכרים
לספר לחברים שלהם.
113
00:06:19,846 --> 00:06:21,780
תשאיר כל כסף בתקציב
לסוסים?
114
00:06:21,881 --> 00:06:22,870
כֵּן.
115
00:06:23,015 --> 00:06:25,279
ובכן, יש לי חבר
מי סוחר.
116
00:06:25,385 --> 00:06:26,750
קוראים לו הארי אוקס.
117
00:06:26,919 --> 00:06:29,149
יש לו מחרוזת של סוסי רבע,
קווי דם גדולים.
118
00:06:29,255 --> 00:06:30,620
אני חושב שכדאי לך להתקשר אליו.
119
00:06:30,723 --> 00:06:33,749
סוסי רבע אררט
קצת יוקרתי לטיולי שבילים?
120
00:06:33,926 --> 00:06:39,262
ובכן, רק אמרת מהסוג שלך
של לקוחות מצפים רק לטוב ביותר.
121
00:06:39,365 --> 00:06:40,889
תבדוק אותו.
122
00:06:41,033 --> 00:06:43,797
בסדר, אני אעשה זאת.
123
00:06:43,970 --> 00:06:45,528
איפה הטלפון
לשירות חדרים?
124
00:06:45,638 --> 00:06:48,971
אני אביא את סבא שלך להכשיר אותי
גבינה בגריל.
125
00:06:51,110 --> 00:06:53,806
אתה ילד טוב.
עשית כל כך טוב היום.
126
00:06:53,913 --> 00:06:54,845
כן, עשית זאת.
127
00:06:55,915 --> 00:06:59,316
אתה עדיין לא מדבר על זה
סוס קופץ מפונק, נכון?
128
00:06:59,452 --> 00:07:01,477
בפעם האחרונה שבדקתי, הוא לא מדבר
מילה באנגלית.
129
00:07:01,587 --> 00:07:03,680
כן, ובכן, גם אתה לא
חצי מהזמן.
130
00:07:03,856 --> 00:07:06,154
ובכן, הגעת למקום השלישי.
אני הייתי בועט בישבן של שורטי בגלל זה.
131
00:07:06,259 --> 00:07:07,920
הפסדנו בערך בשנייה.
132
00:07:08,094 --> 00:07:09,857
ברודיאו, שנייה היא כל החיים.
133
00:07:11,764 --> 00:07:13,459
אז, אבא שלך,
הוא די מפורסם, הא?
134
00:07:13,566 --> 00:07:14,828
כֵּן.
135
00:07:15,802 --> 00:07:17,929
קאובוי הכל-סביב
חמש שנים ברציפות.
136
00:07:18,037 --> 00:07:20,938
92 עד 96.
הוא היה הטוב ביותר.
137
00:07:21,040 --> 00:07:23,304
חבלים, רכיבה על שוורים,
לנווט היאבקות.
138
00:07:23,409 --> 00:07:25,468
אף אחד לא יכול לגעת בטים פלמינג.
139
00:07:25,578 --> 00:07:27,512
אפילו היה לי פוסטר שלו
על הקיר שלי.
140
00:07:28,047 --> 00:07:29,275
ממש ליד
לג'ניפר לאב יואיט.
141
00:07:29,382 --> 00:07:31,509
הו, ג'ניפר לאב יואיט.
142
00:07:31,684 --> 00:07:35,620
מה אני יכול להגיד?
היה לי מאוהב ענק.
143
00:07:35,721 --> 00:07:36,813
כיילב.
144
00:07:38,424 --> 00:07:40,551
אולי אבא שלי יכול לתת לך
כמה עצות.
145
00:07:40,660 --> 00:07:41,627
אתה חושב?
146
00:07:41,727 --> 00:07:43,160
כן, אני אשאל אותו.
147
00:07:43,262 --> 00:07:45,730
כן, אני מתכוון,
זה יהיה מדהים.
148
00:07:48,468 --> 00:07:50,993
בסדר, מגניב.
ובכן, אני אראה אותך מחר.
149
00:07:51,103 --> 00:07:53,003
כֵּן.
150
00:07:59,145 --> 00:08:01,204
מזל טוב.
151
00:08:01,380 --> 00:08:03,473
תוֹדָה.
152
00:08:03,916 --> 00:08:06,885
אז זה אבא שלך
מאמן אותך עכשיו, או...?
153
00:08:06,986 --> 00:08:09,386
לא, הוא פשוט כזה
עוזר לי להתאמן.
154
00:08:10,122 --> 00:08:11,089
בשביל מה?
155
00:08:11,257 --> 00:08:12,724
מעגל A.
156
00:08:13,893 --> 00:08:15,417
עם הופעות כל סוף שבוע?
157
00:08:15,862 --> 00:08:18,558
כן, ובכן, זה מה שאתה צריך לעשות
אם אתה רוצה לנצח.
158
00:08:20,833 --> 00:08:22,824
אז הכל עניין של ניצחון עכשיו, נכון?
159
00:08:31,677 --> 00:08:33,269
איך אתה מתכוון למצוא את הזמן?
160
00:08:33,379 --> 00:08:36,075
אני אצליח.
161
00:08:37,617 --> 00:08:39,744
ובכן, אם אתה רוצה,
אני יכול לעזור לך.
162
00:08:39,852 --> 00:08:41,285
כלומר, עם המטלות שלך.
163
00:08:41,921 --> 00:08:44,116
איך אתה חושב שהתמודדתי עם זה
כשהיית כאן?
164
00:08:46,158 --> 00:08:49,685
כֵּן. אני מניח שאתה וקיילב
הסתדר בסדר גמור, נכון?
165
00:08:58,404 --> 00:09:02,534
אז, אתגר האביב,
אנחנו על, נכון?
166
00:09:02,708 --> 00:09:04,232
קיבלתי את הנקודות, קיבלתי את הכישרון.
167
00:09:04,343 --> 00:09:05,275
אַבָּא.
168
00:09:05,378 --> 00:09:07,209
תן לי להתפאר בבתי,
בבקשה.
169
00:09:08,614 --> 00:09:10,081
בחייך, אתה חייב להודות
זה די מדהים
170
00:09:10,182 --> 00:09:11,706
מה היא השיגה
בלי מאמן אמיתי.
171
00:09:11,817 --> 00:09:13,307
טאי היה מאמן נהדר.
172
00:09:13,486 --> 00:09:16,080
ואיימי וספרטן הצליחו מדהים
בגמר הסתיו.
173
00:09:16,188 --> 00:09:20,147
הממ, כן, זה היה טוב.
174
00:09:21,494 --> 00:09:23,928
אני רק אומר, אתה יודע...
כלומר, גם אני לא מאמן.
175
00:09:24,030 --> 00:09:25,588
כנראה שאוכל לתת לה
כמה מצביעים.
176
00:09:25,698 --> 00:09:28,724
רודיאו עוסק בתזמון.
קפיצות ראווה עוסקות בתזמון.
177
00:09:28,901 --> 00:09:29,492
שְׁאֵלָה.
178
00:09:29,602 --> 00:09:31,968
איך שניכם אולי הולכים
יש זמן לנסיגה של סוסים
179
00:09:32,071 --> 00:09:33,629
כששניכם בתערוכות סוסים
כל סוף שבוע?
180
00:09:33,739 --> 00:09:35,969
כלומר, אבא, בהחלט אמרת
היית עושה טיולי שבילים.
181
00:09:36,075 --> 00:09:37,565
אני יכול לעזור ברכיבות בשביל, לו.
182
00:09:37,677 --> 00:09:40,976
ואיימי, אמרת שאתה הולך
לעשות תרגילי סוסים עם הלקוחות.
183
00:09:41,080 --> 00:09:43,310
כבר פרסמתי את זה
באתר, אז...
184
00:09:43,416 --> 00:09:44,940
כן, אין בעיה.
אני יכול לעשות את זה, לו.
185
00:09:45,051 --> 00:09:46,245
בְּסֵדֶר.
186
00:09:46,352 --> 00:09:47,979
כל שאר הדברים האלה בצד,
187
00:09:48,087 --> 00:09:51,113
אתה עדיין לא משתתף
מוסד שנקרא בית ספר?
188
00:09:51,223 --> 00:09:53,123
כן, אבל חופשת הקיץ בקרוב.
189
00:09:53,225 --> 00:09:55,250
אבל יש לך מבחנים קודם, נכון?
190
00:09:55,361 --> 00:09:56,350
אני על זה.
191
00:09:56,462 --> 00:09:58,987
בית הספר הוא בראש סדר העדיפויות.
192
00:09:59,098 --> 00:10:02,693
קפיצת ראווה נמצאת איפשהו
בדרך למטה.
193
00:10:02,802 --> 00:10:04,360
קדימה, ג'ק.
194
00:10:04,470 --> 00:10:07,439
קדימה, אם מישהו יכול להתמודד
לוח זמנים עמוס, זו איימי.
195
00:10:07,540 --> 00:10:09,701
חוץ מזה, מותק,
אתה סטודנט א', נכון?
196
00:10:09,809 --> 00:10:11,174
כן, הלוואי.
197
00:10:14,547 --> 00:10:16,708
לא משנה מה הכלים.
לך ללמוד.
198
00:10:16,816 --> 00:10:18,545
בסדר, אני חייב להתרחק.
199
00:10:18,651 --> 00:10:20,881
אנחנו נעשה את האימון הזה מחר,
מיד אחרי הלימודים.
200
00:10:20,987 --> 00:10:22,716
בסדר, איימי? אל תשכח.
201
00:10:23,689 --> 00:10:26,624
לך לראות את הסוסים האלה, הא?
- מממממ.
202
00:10:27,226 --> 00:10:28,193
תודה על ארוחת הערב.
203
00:10:28,361 --> 00:10:30,591
ביי.
204
00:10:30,763 --> 00:10:32,492
אפשר סליחה?
205
00:10:32,665 --> 00:10:34,132
כֵּן.
206
00:10:37,737 --> 00:10:41,036
היא לא נגעה באוכל שלה.
207
00:10:41,140 --> 00:10:43,370
[דפיקה בדלת]
208
00:10:44,176 --> 00:10:45,473
הכל בסדר?
209
00:10:45,578 --> 00:10:47,876
עָדִין. זה לא כמו
זו הפעם הראשונה שאני נשאר כאן.
210
00:10:49,515 --> 00:10:51,312
כדאי שתתחיל עם זה.
211
00:10:51,417 --> 00:10:54,045
ואם תמצא שאתה צריך
קצת יותר טריטוריה,
212
00:10:54,153 --> 00:10:56,280
תמיד יש מקום
בעליית הגג או ברפת.
213
00:10:56,455 --> 00:10:58,616
מאוד מצחיק.
214
00:10:58,758 --> 00:11:00,191
לילה טוב.
215
00:11:22,381 --> 00:11:25,680
זה רק אני ואתה,
ראש פרקים.
216
00:11:30,489 --> 00:11:32,286
השגת את הבייגל המיוחדים האלה?
217
00:11:32,391 --> 00:11:33,915
איזה בייגל מיוחד?
218
00:11:34,026 --> 00:11:36,324
האם קיבלת את רשימת האוכל
אמא שלי שלחה לך מייל
219
00:11:36,495 --> 00:11:37,427
עם המאכלים שאני כן אוהב
220
00:11:37,530 --> 00:11:39,225
והמאכלים
זה דוחה אותי לחלוטין?
221
00:11:39,331 --> 00:11:41,765
לא קיבלתי שום מייל
מאמא שלך, מלורי.
222
00:11:41,934 --> 00:11:44,494
הו, היי, אתה רוצה ללכת לחפש
בסוסים איתי אחרי הלימודים היום?
223
00:11:44,603 --> 00:11:45,934
הו, אני לא יכול.
אבא בא.
224
00:11:46,038 --> 00:11:48,700
הם כבר קיבלו בתוכם את הגבינה.
אתה פשוט מכניס אותם למיקרוגל.
225
00:11:48,808 --> 00:11:49,934
הם כל מה שאני אוכל לארוחת הבוקר.
226
00:11:50,042 --> 00:11:52,067
יש יוגורט במקרר
ומוזלי על השיש.
227
00:11:52,244 --> 00:11:54,576
רק אומר את המילה "מוזלי"
גורם לי לרצות להתרומם.
228
00:11:54,680 --> 00:11:55,840
תקשיב, כשאני בעיר,
229
00:11:55,948 --> 00:11:57,916
אני אביא לך את הבייגל שלך
אם אני זוכר.
230
00:11:58,017 --> 00:11:59,279
מה עם אחרי שאבא עוזב?
231
00:11:59,385 --> 00:12:01,512
אני לא יכול. אני צריך ללמוד.
232
00:12:01,620 --> 00:12:04,248
אתה בא?
אנחנו נאחר.
233
00:12:04,356 --> 00:12:07,257
מה עם מחר?
234
00:12:07,359 --> 00:12:08,348
לֹא?
235
00:12:09,161 --> 00:12:12,961
בסדר, זה מגניב.
אני פשוט אעשה את זה לבד.
236
00:12:16,135 --> 00:12:17,602
[פעמון בית הספר מצלצל]
237
00:12:18,838 --> 00:12:21,568
אה, איימי.
בדיוק עם מי רציתי לדבר.
238
00:12:21,674 --> 00:12:22,368
בֶּאֱמֶת?
239
00:12:22,475 --> 00:12:25,000
פספסת בעקביות
קבוצת הלימוד שלך למדעי כדור הארץ.
240
00:12:25,111 --> 00:12:27,909
אבל רק המזל שלך,
יש לי אחד אחרי בית הספר היום.
241
00:12:28,013 --> 00:12:29,844
אם אתה רוצה להעלות
סימן ההשתתפות שלך,
242
00:12:29,949 --> 00:12:31,382
אני מציע לך להיות שם.
243
00:12:31,484 --> 00:12:33,076
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת.
244
00:12:33,252 --> 00:12:34,241
טוֹב.
245
00:12:34,386 --> 00:12:36,217
הו, מיס אדמס.
246
00:12:36,322 --> 00:12:38,313
אני מצטער. אני לא יכול.
247
00:12:38,424 --> 00:12:39,721
אבא שלי...
248
00:12:39,825 --> 00:12:41,452
פשוט יש לי משהו אחר
מתוזמן.
249
00:12:41,560 --> 00:12:45,758
אתה לא עושה את עצמך
יש טובות, נכון, איימי?
250
00:12:56,776 --> 00:12:57,868
הוא מדהים.
251
00:12:58,043 --> 00:12:59,840
ראית את זה?
הוא פשוט עובר על זה.
252
00:13:00,312 --> 00:13:03,110
הוא די עשה את הדרך הארוכה
בסביבות השניים האחרונים, אבל...
253
00:13:03,215 --> 00:13:04,204
אני פשוט לוקח את זה בקלות.
254
00:13:04,316 --> 00:13:06,045
אני קצת מודאג
לגבי הקרקע.
255
00:13:06,152 --> 00:13:08,017
ירד גשם כל אתמול בלילה,
והאדמה נקרעת.
256
00:13:08,120 --> 00:13:09,644
היא לא צריכה לקפוץ.
257
00:13:09,755 --> 00:13:10,881
תקשיב למומחה.
258
00:13:10,990 --> 00:13:13,390
למה שלא תספר
"המאמן טים" זה?
259
00:13:13,492 --> 00:13:15,016
מה זה, מותק?
260
00:13:15,161 --> 00:13:17,459
טיי אומר שזה מסוכן
להיות קופץ.
261
00:13:17,596 --> 00:13:18,858
זו חבורה של שוורים.
262
00:13:18,964 --> 00:13:20,295
אני מתחרה בכל מזג אוויר.
263
00:13:20,432 --> 00:13:21,990
קצת בוץ לא הולך
לעכב אותי.
264
00:13:22,101 --> 00:13:23,466
מדברים כמו קאובוי אמיתי.
265
00:13:25,137 --> 00:13:26,570
למה שלא תלך שוב?
אני אתזמן לך.
266
00:13:26,672 --> 00:13:28,162
הוא לא סוס רודיאו, אבא.
267
00:13:28,274 --> 00:13:29,502
אני חייב לקרר אותו.
268
00:13:29,608 --> 00:13:31,041
כן, בסדר. כן, בסדר.
269
00:13:31,143 --> 00:13:34,306
אתה רוצה לקרוא לזה יום.
בסדר, בסדר.
270
00:13:34,480 --> 00:13:36,948
נעשה זאת שוב מחר
כשזה יפה ויבש.
271
00:13:38,584 --> 00:13:40,381
מר פלמינג?
- כן?
272
00:13:40,486 --> 00:13:43,580
- יש לך דקה בכלל?
- בטח.
273
00:13:46,826 --> 00:13:48,123
תראה מה יש לך.
274
00:13:53,032 --> 00:13:55,193
קדימה, קיילב!
275
00:14:00,706 --> 00:14:02,674
- נחמד!
- קדימה!
276
00:14:07,346 --> 00:14:08,540
קצת פחות דורבן.
277
00:14:09,849 --> 00:14:12,545
- לך, לך, לך!
קיילב: קדימה!
278
00:14:13,152 --> 00:14:15,245
איימי: קדימה, קיילב!
279
00:14:15,354 --> 00:14:16,150
כֵּן!
280
00:14:16,255 --> 00:14:17,586
זהו!
281
00:14:17,690 --> 00:14:20,181
איימי: קדימה, קיילב!
- תעבדי אותו!
282
00:14:23,329 --> 00:14:24,091
קדימה!
283
00:14:25,731 --> 00:14:27,062
קל, קל.
284
00:14:28,667 --> 00:14:31,227
מה הקטע, ילד?
285
00:14:35,808 --> 00:14:38,504
איימי: הוא פגוע, קיילב.
286
00:14:42,781 --> 00:14:43,975
הקרסול שלו מעוות.
287
00:14:44,083 --> 00:14:46,142
יש חום על הגידים שלו.
288
00:14:46,318 --> 00:14:49,378
אני יכול לעשות לו אולטרסאונד,
או שנוכל לחכות ולראות.
289
00:14:49,488 --> 00:14:50,955
בוא נחכה.
290
00:14:51,123 --> 00:14:52,647
נתתי לו כדור הרגעה קל.
291
00:14:52,758 --> 00:14:55,625
זה אמור לשמור עליו רגוע
במשך 12 השעות הבאות בערך.
292
00:14:55,728 --> 00:14:58,993
אבל עד שזה ירפא לגמרי,
הוא יזדקק למנוחה מלאה.
293
00:14:59,098 --> 00:15:00,588
- מנוחה בדוכן?
- בהחלט.
294
00:15:00,699 --> 00:15:02,564
ותצטרך לשטוף אותו בקור.
295
00:15:02,735 --> 00:15:04,965
בטח, אני יכול לעשות את זה.
296
00:15:05,070 --> 00:15:06,537
הוא יוכל לעשות רודיאו שוב, נכון?
297
00:15:06,705 --> 00:15:10,573
תשמור עליו בשקט,
הוא צריך להתאושש מהר.
298
00:15:10,676 --> 00:15:13,509
אבל אין כאן הבטחות.
299
00:15:15,080 --> 00:15:17,514
כיילב רק השוויץ
קצת יותר מדי, זה הכל.
300
00:15:17,616 --> 00:15:20,176
ובכן, הוא ניסה להרשים אותך
זה מה שהוא ניסה לעשות.
301
00:15:20,286 --> 00:15:23,380
ובפעם הבאה, זו יכולה להיות איימי.
302
00:15:24,123 --> 00:15:25,317
אתה כבר מתקשר להארי?
303
00:15:25,457 --> 00:15:26,549
אני אראה אותו מחר.
304
00:15:26,659 --> 00:15:27,990
אבל חיפשתי באינטרנט,
305
00:15:28,093 --> 00:15:30,061
ויש כאלה
סיכויים טובים באמת.
306
00:15:30,162 --> 00:15:31,060
לו.
307
00:15:31,163 --> 00:15:33,859
אתה לא יכול לספר כלום על סוס
מתוך תמונה מחוץ לאינטרנט.
308
00:15:33,966 --> 00:15:35,661
אוקיי, תודה.
אני יודע את זה.
309
00:15:35,801 --> 00:15:37,962
רק ניסיתי להתחיל איפשהו.
זה בסדר?
310
00:15:38,070 --> 00:15:40,834
לך לראות את הסוחר שלי.
תחסוך לעצמך קצת זמן.
311
00:15:40,940 --> 00:15:44,034
אנחנו בלוח זמנים צפוף.
312
00:15:44,610 --> 00:15:46,942
נתראה מאוחר יותר, סקוט.
313
00:15:47,880 --> 00:15:49,438
יאללה, אל תלחץ.
314
00:15:49,548 --> 00:15:52,540
רוצה ללכת לשתות קפה
או אולי משהו חזק יותר?
315
00:15:52,651 --> 00:15:54,551
כן, נכון. אני לא יכול.
316
00:15:54,653 --> 00:15:56,382
יש לי יותר מדי מה לעשות.
317
00:15:56,488 --> 00:15:57,386
מה עוד חדש?
318
00:15:59,191 --> 00:16:03,855
היי, אני מצטער, בסדר?
319
00:16:03,996 --> 00:16:04,985
אני חייב ללכת.
320
00:16:05,097 --> 00:16:07,531
אני אתפוס אותך כשתהיה לך הפסקה
בלוח הזמנים העמוס שלך.
321
00:16:11,971 --> 00:16:14,405
[טלפון מצלצל]
322
00:16:14,974 --> 00:16:18,102
כן, היא כאן.
אני אביא אותה בשבילך.
323
00:16:18,210 --> 00:16:21,543
מלורי, אבא שלך בטלפון.
324
00:16:22,514 --> 00:16:25,608
ובכן, היא בטח ישנה, צ'רלי.
אתה רוצה שאני אעיר אותה?
325
00:16:25,718 --> 00:16:29,119
כן, כן. אני אהיה בטוח
ובקש ממנה להתקשר אליך.
326
00:16:29,221 --> 00:16:32,247
כן, היא טובה.
אין בעיות.
327
00:16:32,358 --> 00:16:36,021
בסדר, נדבר איתך מאוחר יותר.
ביי ביי.
328
00:16:46,538 --> 00:16:48,267
הוא שותק.
329
00:16:48,907 --> 00:16:50,169
כן, הוא מטומטם.
330
00:16:51,944 --> 00:16:53,912
אתה יודע,
זו פציעה די שכיחה.
331
00:16:54,013 --> 00:16:56,709
כן, אני יודע,
אבל כל מה שצריך זה זיהום,
332
00:16:56,815 --> 00:16:59,010
ובום, הסוס שלך נעלם.
333
00:17:00,452 --> 00:17:02,044
זו דרך טובה להסתכל על זה.
334
00:17:02,187 --> 00:17:04,451
אלו רק החיים.
335
00:17:04,556 --> 00:17:05,181
[אנחות]
336
00:17:05,290 --> 00:17:07,884
תראה, אני אשאר איתו.
אתה צריך ללמוד.
337
00:17:11,397 --> 00:17:12,955
אבל תודה שישבת איתו.
338
00:17:13,065 --> 00:17:14,054
אתה מוזמן.
339
00:17:16,969 --> 00:17:20,530
אתה יודע, אולי לא אדבר עם שורטי
איך שאתה עושה,
340
00:17:20,706 --> 00:17:23,174
אבל הוא סוס ממש טוב ו...
341
00:17:23,308 --> 00:17:25,742
ובכן, אני ממש אצטער
לאבד אותו כשותף.
342
00:17:25,844 --> 00:17:28,540
אני יודע שתעשה זאת.
343
00:17:29,782 --> 00:17:32,945
אני אראה אותך מחר, בסדר?
344
00:17:42,428 --> 00:17:44,089
איימי, תתעוררי.
אתה מאחר!
345
00:17:44,263 --> 00:17:46,629
מַה? לֹא!
למה לא הערת אותי?
346
00:17:46,799 --> 00:17:48,096
חשבתי שכבר אינך.
347
00:17:48,200 --> 00:17:49,963
אבל אם אאחר,
זה אומר שגם אתה.
348
00:17:50,069 --> 00:17:52,037
אני לא הולך לבית הספר.
אני חולה.
349
00:17:52,137 --> 00:17:54,298
הו, יש לי מטלות לעשות.
350
00:17:57,342 --> 00:17:58,468
היי.
351
00:17:59,678 --> 00:18:01,168
חשבתי שאתה יכול להשתמש ביד.
352
00:18:01,280 --> 00:18:02,941
היית ער די מאוחר אתמול בלילה.
353
00:18:03,048 --> 00:18:04,572
שמעתי אותך כאן למטה.
354
00:18:06,051 --> 00:18:08,519
כֵּן. אז מה שלום שורטי?
355
00:18:08,620 --> 00:18:11,145
טרנק עדיין לא נשחק.
356
00:18:11,290 --> 00:18:14,157
אבל אני אשים עין עליו.
357
00:18:15,794 --> 00:18:18,228
הנה לך, חבר.
358
00:18:18,330 --> 00:18:21,322
תוֹדָה.
אתה יודע, על שעזרת לי.
359
00:18:21,433 --> 00:18:23,924
אין דאגות.
360
00:18:24,069 --> 00:18:25,366
נתראה.
361
00:18:25,471 --> 00:18:26,130
היי.
362
00:18:27,673 --> 00:18:29,300
בהצלחה במבחן.
363
00:18:30,008 --> 00:18:31,635
תוֹדָה.
364
00:18:43,655 --> 00:18:45,350
לא הצלחתי למצוא סוסים טובים יותר.
365
00:18:45,457 --> 00:18:47,322
עמוס אך זריז,
מהיר ועוצמתי.
366
00:18:47,426 --> 00:18:48,654
אתה יכול לקבל את כל ה-15.
367
00:18:48,760 --> 00:18:50,819
אה, אני לא צריך 15.
רק חמש או שש לכל היותר.
368
00:18:50,929 --> 00:18:52,260
טים אמר שתרצה את כולם.
369
00:18:52,364 --> 00:18:54,298
יכולתי למכור כמה מהם
בשבוע שעבר אם הייתי יודע.
370
00:18:54,399 --> 00:18:56,060
רק תן לי הצעת מחיר.
371
00:19:01,673 --> 00:19:03,072
זה לכל ה-15?
372
00:19:03,175 --> 00:19:04,142
שֵׁשׁ.
373
00:19:05,310 --> 00:19:06,572
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.
374
00:19:06,745 --> 00:19:08,838
אתה חושב על זה.
375
00:19:13,252 --> 00:19:16,983
הם סוסים טובים,
אבל אתה לא צריך סוסים כל כך טובים.
376
00:19:17,089 --> 00:19:20,525
אני יודע שאבא שלי רוצה אותי
לקנות אלה, אבל זה מטורף.
377
00:19:20,626 --> 00:19:22,218
אתה רק צריך לדבר איתו, לו.
378
00:19:22,327 --> 00:19:24,056
זה לא כל כך קל.
379
00:19:24,163 --> 00:19:27,064
אני לא רוצה שהוא יחשוב
שאני לא מעריך את העצות שלו.
380
00:19:27,166 --> 00:19:29,464
הוא לא רק אבא שלך.
הוא השותף העסקי שלך.
381
00:19:29,568 --> 00:19:30,933
אתה צריך להיות סטרייט
אחד עם השני.
382
00:19:31,036 --> 00:19:32,765
אני רגיל להיות סטרייט
עם השותף העסקי.
383
00:19:32,871 --> 00:19:35,101
זה החלק של אבא שקשה.
384
00:19:35,207 --> 00:19:37,767
אתה תטפל בזה.
385
00:19:41,046 --> 00:19:43,810
היי, אתה יודע, יש לי רעיון.
386
00:19:43,916 --> 00:19:48,944
אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים?
יש להם צ'ילי צמחוני אצל מגי.
387
00:19:49,054 --> 00:19:52,251
קיבלתי טלפון בלונגוויו.
388
00:19:52,357 --> 00:19:54,791
למי אין זמן עכשיו?
389
00:20:11,810 --> 00:20:12,868
[פעמון בית הספר מצלצל]
390
00:20:12,978 --> 00:20:14,605
תפסיק לכתוב, בבקשה.
391
00:20:19,084 --> 00:20:20,483
תודה לך.
392
00:20:23,722 --> 00:20:24,689
היי, אבא.
393
00:20:24,790 --> 00:20:25,916
היי, מלורי!
394
00:20:26,024 --> 00:20:27,013
זה אני.
395
00:20:27,125 --> 00:20:29,787
מלורי, מה שלומך, מותק?
396
00:20:29,895 --> 00:20:31,419
אני בסדר.
397
00:20:31,530 --> 00:20:32,724
[סטטי]
398
00:20:32,831 --> 00:20:35,391
מאלורי, אני לא יכול...
399
00:20:35,500 --> 00:20:37,434
אבא?
400
00:20:37,536 --> 00:20:40,596
אבא, אתה שם?
401
00:20:41,306 --> 00:20:44,571
שלום? אַבָּא?
402
00:20:50,048 --> 00:20:51,811
מה לא בסדר?
403
00:20:51,984 --> 00:20:53,645
קַדַחַת הַשַׁחַת.
אני אלרגי לחציר.
404
00:20:53,752 --> 00:20:54,650
מִמָתַי?
405
00:20:54,753 --> 00:20:57,244
זה פשוט הגיע פתאום.
406
00:21:01,326 --> 00:21:02,759
כֵּן. הארי התקשר אליי.
407
00:21:02,861 --> 00:21:05,523
אז למה התרחקת?
- יקר מדי.
408
00:21:05,631 --> 00:21:09,965
לו, החלק הכי חשוב
של חוות אחי זה סוסים.
409
00:21:10,068 --> 00:21:12,593
ספירת החוטים של המצעים
לא באמת משנה.
410
00:21:12,704 --> 00:21:14,296
כמובן הסוסים
חשובים, אבא,
411
00:21:14,406 --> 00:21:16,772
אבל הם צריכים להיות
סוסי רכיבה על שבילים.
412
00:21:16,875 --> 00:21:19,673
בְּסֵדֶר. אז מה אתה רוצה?
413
00:21:19,778 --> 00:21:22,645
כמות לא ידועה
מחוץ לאינטרנט
414
00:21:22,748 --> 00:21:25,376
או כמה נדנודים ישנים שאתה יכול לשלוח
למפעל הדבק?
415
00:21:25,484 --> 00:21:27,782
אתה יודע, זה לא תמיד
צריך להיות הכל או כלום, אבא.
416
00:21:27,886 --> 00:21:30,582
אני יכול להשיג סוסי מסלול טובים
במקום אחר ובפחות כסף.
417
00:21:30,689 --> 00:21:33,055
בְּסֵדֶר. טוֹב.
418
00:21:33,158 --> 00:21:35,649
בהצלחה עם זה.
419
00:21:35,761 --> 00:21:38,958
ובכן, תודה על התמיכה שלך.
420
00:21:50,342 --> 00:21:51,331
הו, בנאדם.
421
00:21:51,510 --> 00:21:53,410
הוא בטוח לא נעים.
422
00:21:53,512 --> 00:21:55,912
כלומר, הוא סוס חיצוני.
423
00:21:56,081 --> 00:21:58,345
לעזאזל, הוא אפילו לא היה
בדוכן לפני.
424
00:21:58,450 --> 00:22:01,442
לְהִרָגַע. איימי תרגיע אותו.
425
00:22:01,553 --> 00:22:03,851
יש לה כמה עשבי תיבול
וכמה שמנים מיוחדים.
426
00:22:03,955 --> 00:22:07,118
אני לא מחזיק יותר מדי
על השטויות המגעילות הזה.
427
00:22:07,225 --> 00:22:09,159
הוא שונא להיות מכורבל, נקודה,
428
00:22:09,294 --> 00:22:13,526
וחבורה של עשבי תיבול לא הולך
לעשות הרבה כדי לשנות את זה.
429
00:22:16,368 --> 00:22:19,462
היית כאן
בשביל מה, ארבעה חודשים?
430
00:22:20,005 --> 00:22:21,597
אין לך מושג
מה איימי יכולה לעשות.
431
00:22:21,707 --> 00:22:24,232
אני לגמרי מתכוון לברר.
תסמוך על זה.
432
00:22:27,813 --> 00:22:29,838
היי! היי!
433
00:22:32,517 --> 00:22:35,042
למה שלא תנסו להתבגר?
434
00:22:47,532 --> 00:22:49,727
קדימה. קדימה.
יכולת לעשות את זה קל.
435
00:22:49,835 --> 00:22:52,133
עכשיו, אתה שולח לו אות
שאתה מפחד שם.
436
00:22:52,237 --> 00:22:54,068
- למה העלית את זה?
- 4'3".
437
00:22:54,172 --> 00:22:55,503
מעולם לא קפצתי כל כך גבוה.
438
00:22:55,607 --> 00:22:59,737
איזה גובה אתה חושב שיש לך
לעשות אם אתה רוצה לעלות רמה?
439
00:22:59,845 --> 00:23:02,780
בסדר, אם לא נוח לך
עם זה, נקל על זה בהדרגה.
440
00:23:02,881 --> 00:23:05,611
נעבוד על זה טיפין טיפין
בבוקר, בסדר?
441
00:23:05,784 --> 00:23:06,546
לפני בית הספר.
442
00:23:06,651 --> 00:23:08,084
כן, נכון.
443
00:23:09,721 --> 00:23:10,619
מַה?
444
00:23:10,789 --> 00:23:12,882
הייתי ער כל הלילה אתמול
עם שורטי וקיילב,
445
00:23:12,991 --> 00:23:14,618
ואז היה לי מבחן היום
446
00:23:14,726 --> 00:23:16,387
שאפילו לא היה לי זמן
ללמוד עבור.
447
00:23:16,495 --> 00:23:18,224
ויש לי את כל המטלות הקבועות שלי.
448
00:23:18,330 --> 00:23:20,230
אבל, כן, אני אקום
כל בוקר להתאמן.
449
00:23:20,332 --> 00:23:22,357
אתה אומר שלא
יש לך זמן לסוס?
450
00:23:22,467 --> 00:23:25,402
לא. לא.
451
00:23:25,504 --> 00:23:28,769
אבא, אני אפנה את הזמן.
452
00:23:28,874 --> 00:23:31,775
לא, זה יהיה בסדר
ממילא ברגע שהלימודים יסתיימו.
453
00:23:31,877 --> 00:23:32,639
בְּסֵדֶר.
454
00:23:32,744 --> 00:23:35,577
ובכן, בוא ננסה את זה שוב.
455
00:23:35,680 --> 00:23:38,342
בְּסֵדֶר.
456
00:23:40,218 --> 00:23:41,412
זה נראה טוב.
457
00:23:41,520 --> 00:23:43,351
טוב, כמו שאמרתי,
אתה חייב לצאת לשם
458
00:23:43,455 --> 00:23:44,922
ולראות את הסוסים האלה
עבור עצמך.
459
00:23:45,023 --> 00:23:46,752
יש כל כך הרבה.
אני צריך את איימי.
460
00:23:46,858 --> 00:23:48,120
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.
461
00:23:48,226 --> 00:23:49,750
אתה צריך להתחיל איפשהו.
462
00:23:49,861 --> 00:23:51,658
אין לך סוסים,
אין לך עסק.
463
00:23:51,763 --> 00:23:53,390
אתה נשמע כמו אבא.
- אני רק אומר.
464
00:23:53,532 --> 00:23:55,056
ובכן, זה נהדר פשוט לומר.
465
00:23:55,167 --> 00:23:56,862
זה כל מה שאבא עושה זה רק לומר.
466
00:23:56,968 --> 00:23:58,595
הוא לא עושה שום דבר בונה.
467
00:23:58,703 --> 00:24:01,570
אני היחיד שעושה משהו.
468
00:24:02,207 --> 00:24:05,370
ובכן, בעצם,
אני לא לגמרי חסר תועלת.
469
00:24:05,477 --> 00:24:07,502
הרגע דיברתי עם הארי
וגרמה לו להוריד את המחיר.
470
00:24:07,679 --> 00:24:10,443
הוא יקבל 20% הנחה
אם אתה לוקח את כל 15 הסוסים.
471
00:24:10,549 --> 00:24:11,777
ובכן, תודה.
472
00:24:11,883 --> 00:24:16,286
אבל, אבא, אני לא צריך או רוצה הכל
15 מהסוסים המחורבנים שלו.
473
00:24:16,455 --> 00:24:18,047
זה עדיין הרבה מעבר לתקציב.
474
00:24:18,156 --> 00:24:19,953
ובכן, מישהו היה צריך
חשב על זה
475
00:24:20,058 --> 00:24:22,925
לפני שהם קנו
כל הסבון המפואר.
476
00:24:23,094 --> 00:24:24,356
נתראה מחר, איימי.
477
00:24:24,463 --> 00:24:26,590
ביי.
478
00:24:27,466 --> 00:24:29,627
אני חייב ללכת לבדוק את שורטי.
479
00:24:29,801 --> 00:24:31,200
נתראה מאוחר יותר.
480
00:24:31,336 --> 00:24:33,304
כן, אני אתקשר אליך.
ביי, איימי.
481
00:24:33,472 --> 00:24:34,803
ביי.
482
00:24:35,407 --> 00:24:38,399
אני שונא את זה.
483
00:24:38,577 --> 00:24:40,169
אני חושב שאני יודע
איפה אתה יכול להשיג כמה סוסים.
484
00:24:41,346 --> 00:24:43,075
יש מרכז הצלה
על כביש דייל.
485
00:24:43,181 --> 00:24:44,944
הם תמיד מחפשים לחזור הביתה.
486
00:24:45,050 --> 00:24:46,574
זה רעיון מצוין.
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
487
00:24:46,751 --> 00:24:47,877
אני לא יכול.
488
00:24:48,053 --> 00:24:49,680
זו המילה האהובה עליך לאחרונה.
489
00:24:49,788 --> 00:24:52,120
ובכן, הבטחתי לקיילב
הייתי עוזר לו עם שורטי.
490
00:24:52,224 --> 00:24:54,317
חוץ מזה, עשיתי מבחן במתמטיקה
ללמוד עבור.
491
00:24:54,426 --> 00:24:55,654
פשוט לך עם אבא מחר.
492
00:24:55,760 --> 00:24:57,921
כן, נכון.
אבא תמיד עסוק בך.
493
00:24:59,865 --> 00:25:01,298
תוֹדָה.
494
00:25:11,042 --> 00:25:13,010
אני לא יודע, סבא.
495
00:25:13,912 --> 00:25:16,244
אולי כל זה פשוט
רעיון טיפשי, אתה יודע,
496
00:25:16,348 --> 00:25:17,747
ממש מההתחלה.
497
00:25:17,916 --> 00:25:19,349
רוצה עצה?
498
00:25:19,451 --> 00:25:21,248
היה לי הרבה מזה.
499
00:25:22,187 --> 00:25:24,712
ובכן, אבא שלך, הוא מתכוון לטוב.
500
00:25:24,823 --> 00:25:27,121
הוא רוצה את העסק הזה שלך
לעבוד,
501
00:25:27,225 --> 00:25:29,284
ומבחינתו, זה הכל על...
502
00:25:29,394 --> 00:25:31,225
הסוסים. אני יודע.
503
00:25:31,796 --> 00:25:32,854
ספר לי על זה.
504
00:25:33,031 --> 00:25:38,731
ובעוד רבע סוס טוב
בשיאו יכול להיות מרגש מאוד,
505
00:25:38,904 --> 00:25:40,872
לפעמים הם קצת מהירים
להגיב.
506
00:25:40,972 --> 00:25:42,200
הם קצת להוטים מדי.
507
00:25:42,307 --> 00:25:44,434
רוכב ירוק
יכול בסופו של דבר לקבל הרבה יותר
508
00:25:44,543 --> 00:25:45,532
ממה שהוא התמקח עליו.
509
00:25:45,644 --> 00:25:47,612
כן, אז מה אני עושה, סבא?
510
00:25:47,712 --> 00:25:51,478
ובכן, סוג הסוסים שאתה צריך
לא מפוארים, לו.
511
00:25:51,583 --> 00:25:56,418
הם בטוחים, איטיים, בטוחים,
512
00:25:56,588 --> 00:25:59,523
וקצת מהצד הישן,
כמוני.
513
00:26:03,662 --> 00:26:06,688
אני לא יודע למה אני מקבל
כל כך היפר לגבי כל זה.
514
00:26:06,798 --> 00:26:08,527
אתה יודע היטב למה.
515
00:26:08,633 --> 00:26:09,827
מַדוּעַ?
516
00:26:09,935 --> 00:26:12,768
כי אתה רוצה לרצות
אבא שלך.
517
00:26:12,938 --> 00:26:16,066
אבל מערבבים עסקים ומשפחה,
518
00:26:16,174 --> 00:26:20,270
זה כמו לזרוק גז על אש.
519
00:26:22,981 --> 00:26:25,108
הוא לא ישתפר,
לא אם הוא ימשיך לעשות את זה.
520
00:26:26,117 --> 00:26:27,880
זה בסדר.
521
00:26:27,986 --> 00:26:30,113
קַל.
522
00:26:30,288 --> 00:26:31,550
מה אתה עושה?
523
00:26:31,656 --> 00:26:33,783
זה נקרא T touch.
524
00:26:33,892 --> 00:26:35,257
זה רק עוזר לו להירגע.
525
00:26:35,360 --> 00:26:37,089
הנה, תן לי את ידך.
- אין מצב.
526
00:26:37,195 --> 00:26:38,787
הנה, רק תנסה.
527
00:26:40,632 --> 00:26:41,599
הנה לך.
528
00:26:41,700 --> 00:26:43,531
מעגלים עדינים כאלה.
529
00:26:43,635 --> 00:26:45,398
אתה עובד במורד הצוואר שלו.
530
00:26:45,570 --> 00:26:48,095
הנה לך.
531
00:26:52,410 --> 00:26:56,506
ובכן, תראה את זה.
זה עובד.
532
00:27:01,086 --> 00:27:02,951
ובכן, ראיתי את זה מגיע.
533
00:27:03,121 --> 00:27:05,021
אני יכול פשוט לחזור על הקורס
בשנה הבאה.
534
00:27:05,123 --> 00:27:07,489
יש לך יותר מדי
על הצלחת שלך.
535
00:27:07,659 --> 00:27:09,923
אתה צריך להחליט מה זה
אתה באמת רוצה לעשות.
536
00:27:10,028 --> 00:27:12,394
ונכשל בבית הספר
אינו אופציה.
537
00:27:12,497 --> 00:27:13,930
טוב, לפחות בית ספר
כמעט נגמר.
538
00:27:14,032 --> 00:27:15,624
זה לא רק בית ספר.
539
00:27:16,501 --> 00:27:19,868
עדיין יש לך מטלות.
אתה עדיין מטפל בסוסים בעייתיים.
540
00:27:19,971 --> 00:27:20,995
אתה רוצה להמשיך לעשות את זה?
541
00:27:21,106 --> 00:27:22,698
אתה יודע שאני כן.
542
00:27:22,807 --> 00:27:23,739
בסדר, אם כך.
543
00:27:23,842 --> 00:27:26,834
אולי אתה לא אוהב את החווה הזאת
דבר יותר ממני,
544
00:27:26,945 --> 00:27:30,176
אבל זה קורה, וכולנו
חייבים למשוך את המשקל בשביל לו.
545
00:27:30,281 --> 00:27:32,681
אז יש גם את זה.
546
00:27:32,784 --> 00:27:36,447
איימי, את לא יכולה לרקוד
בכל החתונות.
547
00:27:36,588 --> 00:27:38,556
במוקדם או במאוחר,
אתה צריך לעשות בחירה.
548
00:27:38,657 --> 00:27:40,056
משהו חייב לתת.
549
00:27:40,158 --> 00:27:41,147
כאילו מה?
550
00:27:41,259 --> 00:27:44,786
אתה לא צריך שאני אספר לך.
551
00:27:45,397 --> 00:27:46,421
היית מתחת לנשק
552
00:27:46,531 --> 00:27:48,692
מאז שאביך נתן לך
הסוס הקופץ הזה.
553
00:27:48,800 --> 00:27:51,860
סבא, זה פשוט...
זה רק אתה והוא.
554
00:27:51,970 --> 00:27:53,062
על זה מדובר.
555
00:27:53,171 --> 00:27:54,661
זה לא נכון.
556
00:27:54,773 --> 00:27:56,866
אתה צריך להתמודד עם עובדות.
557
00:27:56,975 --> 00:28:00,206
קפיצת ראווה דורשת אותך
לטייל בכל האזורים הכפריים.
558
00:28:00,311 --> 00:28:03,678
אתה באמת חושב שאתה יכול לעשות את זה
יחד עם כל השאר?
559
00:28:03,782 --> 00:28:04,680
אני כן.
560
00:28:05,350 --> 00:28:07,045
אני חייב ללכת להופעה
בסוף השבוע הזה, בסדר?
561
00:28:07,152 --> 00:28:08,983
אבא היה הורג אותי אם לא.
562
00:28:09,087 --> 00:28:10,679
זאת המטרה שלו.
563
00:28:10,855 --> 00:28:14,154
ובכן, בשבילי, אני מתכוון.
564
00:28:20,398 --> 00:28:25,768
קריין: 47.385 שניות,
8 תקלות קפיצה.
565
00:28:25,937 --> 00:28:29,771
בסדר, מותק, איך אתה מרגיש?
566
00:28:29,941 --> 00:28:34,878
הרבה זמן, הרבה כסף
נכנס לזה, אז תירגע.
567
00:28:34,979 --> 00:28:38,574
פשוט תתרכז במטרה.
אתה יכול לעשות זאת.
568
00:28:38,750 --> 00:28:41,378
יש לי תחושה היום
הוא היום המנצח שלך.
569
00:28:42,554 --> 00:28:44,454
ילד קל. ילד טוב.
570
00:28:44,556 --> 00:28:50,017
מספר 12, אשלי סטנטון
מ-Briar Ridge ברכיבה על אפולו.
571
00:28:52,430 --> 00:28:54,261
[שכנים של סוס]
572
00:28:54,365 --> 00:28:55,423
קדימה, אפולו.
573
00:28:58,036 --> 00:28:59,594
ילד טוב.
574
00:28:59,704 --> 00:29:00,796
ילד טוב.
575
00:29:00,905 --> 00:29:03,806
אשלי, אל תכרבל אותו.
תראה לו מי הבוס!
576
00:29:03,975 --> 00:29:05,499
אל תעשה, אמא!
577
00:29:07,545 --> 00:29:08,978
שָׁם.
578
00:29:09,080 --> 00:29:10,707
אתה רואה?
579
00:29:14,252 --> 00:29:16,584
[שכנים של סוס]
580
00:29:25,330 --> 00:29:26,957
אה.
581
00:29:34,939 --> 00:29:36,167
אה.
582
00:29:36,274 --> 00:29:37,832
אשלי סטנטון על אפולו.
583
00:29:37,942 --> 00:29:40,638
47.385 שניות,
584
00:29:40,745 --> 00:29:43,043
16 תקלות קפיצה.
585
00:29:44,516 --> 00:29:50,079
מספר 24, איימי פלמינג,
חוות Heartland, על סופה.
586
00:30:07,238 --> 00:30:08,967
איימי פלמינג על סטורם.
587
00:30:09,073 --> 00:30:13,942
43.274 שניות, ללא תקלות.
588
00:30:14,612 --> 00:30:16,409
אתה יכול להאמין לאמא שלי?
589
00:30:16,514 --> 00:30:19,779
מעולם לא הייתי
יותר מושפל בחיי.
590
00:30:19,884 --> 00:30:23,877
אני אוהב לקפוץ, ואני אוהב את אפולו,
אבל זה פשוט לא יגרום לצער.
591
00:30:23,988 --> 00:30:26,149
היה לי את זה. פרשתי.
592
00:30:26,257 --> 00:30:29,488
מקום ראשון, מספר 24,
איימי פלמינג,
593
00:30:29,661 --> 00:30:31,128
חוות Heartland, על סופה.
594
00:30:31,229 --> 00:30:32,025
[מחיאות כפיים]
595
00:30:32,197 --> 00:30:34,461
עשית את זה!
עשית את זה! זכית!
596
00:30:34,566 --> 00:30:35,863
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה!
597
00:30:35,967 --> 00:30:38,367
מזל טוב!
598
00:30:38,469 --> 00:30:41,165
בוא נלך הביתה.
599
00:30:49,180 --> 00:30:52,445
זה היה הרעיון של איימי,
ואני חושב שהם מושלמים.
600
00:30:52,550 --> 00:30:54,415
כן, אם אתה רוצה
חבורה של נדנודים ישנים.
601
00:30:54,953 --> 00:30:59,185
אבא, בנינו את המוניטין שלנו
על הצלת סוסים לא רצויים.
602
00:30:59,290 --> 00:31:01,155
זה יבנה
על המותג Heartland.
603
00:31:01,259 --> 00:31:04,717
לא, לו. המוניטין שלנו
בנוי על איכות.
604
00:31:04,829 --> 00:31:06,694
אנחנו לא רוצים שהאורחים שלנו יחשבו
אנחנו לא יודעים את ההבדל
605
00:31:06,798 --> 00:31:08,959
בין סוסים טובים
וסוסים רעים.
606
00:31:09,067 --> 00:31:11,627
אלה סוסים טובים, אבא,
לטיולי שבילים.
607
00:31:11,736 --> 00:31:12,760
כלומר, מי אתה חושב
608
00:31:12,871 --> 00:31:14,304
הולך להגיע
לחווה אחי שלנו?
609
00:31:14,405 --> 00:31:16,066
בוקרים לשעבר רודיאו כמוך?
610
00:31:16,174 --> 00:31:17,698
הם לא קוראים להם בחורים
לחינם.
611
00:31:17,809 --> 00:31:19,936
אני לא רוצה להתווכח איתך
על כל דבר קטן.
612
00:31:20,044 --> 00:31:22,274
גם אני לא.
613
00:31:23,548 --> 00:31:25,539
תקשיב, נתתי את זה
הרבה מחשבה,
614
00:31:25,650 --> 00:31:27,675
וברור שאנחנו לא חולקים
אותו חזון.
615
00:31:27,785 --> 00:31:29,082
ואולי כדאי לנו
לשקול ברצינות
616
00:31:29,187 --> 00:31:30,415
אם או לא
אנחנו יכולים לעבוד ביחד.
617
00:31:30,521 --> 00:31:32,614
- קדימה!
- לא, תקשיב.
618
00:31:32,790 --> 00:31:34,724
זה הפרויקט והרעיון שלי,
619
00:31:34,826 --> 00:31:37,624
ואני צריך להיות מסוגל
לקבל החלטות כראות עיניי.
620
00:31:38,296 --> 00:31:39,820
אולי אתה צודק.
621
00:31:47,005 --> 00:31:48,097
מה לא בסדר?
622
00:31:48,206 --> 00:31:49,935
שׁוּם דָבָר.
623
00:31:50,041 --> 00:31:52,339
ובכן, לא נראית
מאוד שמח אתמול,
624
00:31:52,443 --> 00:31:55,344
ואתה הגעת ראשון.
625
00:31:55,780 --> 00:31:57,839
זה פשוט לא היה כיף.
זה לא היה כיף?
626
00:31:57,949 --> 00:31:59,143
לא, זה לא היה.
627
00:31:59,250 --> 00:32:01,582
ובכן, איימי, הכל בחיים
לא כיף.
628
00:32:01,686 --> 00:32:04,484
זאת אומרת, אשלי. יש לה
קצת צרות בשער,
629
00:32:04,589 --> 00:32:05,556
והיא זורקת את זה?
630
00:32:05,657 --> 00:32:07,284
זה היה מגוחך.
631
00:32:07,892 --> 00:32:10,224
אני לגמרי מבין
מאיפה אשלי באה.
632
00:32:10,328 --> 00:32:13,297
אמא שלה דחפה אותה
ודחף אותה, בדיוק כמוך...
633
00:32:14,065 --> 00:32:15,794
בדיוק כמו שאני... סיים.
634
00:32:15,967 --> 00:32:18,492
בדיוק כמו שאני דוחף אותך?
כמובן שאני דוחף אותך.
635
00:32:18,603 --> 00:32:21,538
לו עדיין לא הבין אותי
הבייגל המיוחדים האלה.
636
00:32:21,639 --> 00:32:23,504
אם הייתי צריך לזרוק אותו
637
00:32:23,608 --> 00:32:26,008
בכל פעם שהיו לי קצת בעיות
בשער עם שור או עגל,
638
00:32:26,110 --> 00:32:28,101
לעולם לא הייתי מביא הביתה
כל זכייה!
639
00:32:28,212 --> 00:32:29,736
אתה חייב לדחוף את זה!
640
00:32:29,847 --> 00:32:34,511
לדחוף, לדחוף, לדחוף עד שאתה מקבל
לאן אתה צריך ללכת.
641
00:32:35,620 --> 00:32:37,713
אני לא אתה.
642
00:32:37,822 --> 00:32:40,052
אני לא יכול להתחרות בסטורם
בכל סוף שבוע.
643
00:32:40,158 --> 00:32:42,058
בְּסֵדֶר? אני לא יכול להתמודד עם הכל.
644
00:32:42,160 --> 00:32:44,560
אז מה אתה אומר?
אתה רוצה להיפטר מסטורם?
645
00:32:44,662 --> 00:32:45,959
לא. אני לא יודע.
646
00:32:46,064 --> 00:32:48,191
אתה לא יודע?
אתה לא יודע?
647
00:32:49,300 --> 00:32:50,927
אם אתה לא רוצה את הסוס,
רק תגיד לי.
648
00:32:51,035 --> 00:32:52,024
אבא, אני אוהב אותו.
649
00:32:52,136 --> 00:32:54,798
הוא הסוס הכי טוב
רכבתי אי פעם.
650
00:32:54,906 --> 00:32:56,271
אני אוהב את סטורם. הוא מדהים.
651
00:32:56,374 --> 00:32:57,363
כן, והוא שלך.
652
00:32:57,542 --> 00:32:58,941
אז אתה לא צריך לשאול
רשותי.
653
00:32:59,043 --> 00:33:01,341
אז למה שלא תמכור אותו?
654
00:33:01,446 --> 00:33:03,641
כלומר, קדימה.
זה יהיה חבל.
655
00:33:03,781 --> 00:33:04,941
תעשה מה שאתה רוצה לעשות.
תמכור אותו.
656
00:33:05,049 --> 00:33:06,482
אַבָּא.
657
00:33:08,286 --> 00:33:11,722
אם תראה את אחותך,
תגיד לה להתקשר אליי.
658
00:33:12,824 --> 00:33:15,088
[מנוע מופעל]
659
00:33:24,869 --> 00:33:27,394
[דפיקה בדלת]
660
00:33:33,444 --> 00:33:34,934
אבא חיפש אותך.
661
00:33:35,046 --> 00:33:37,480
אני יודע.
662
00:33:38,049 --> 00:33:39,539
אמרתי לו שאני לא יכול לקפוץ יותר.
663
00:33:39,650 --> 00:33:40,742
איך זה הלך?
664
00:33:40,852 --> 00:33:42,581
הוא היה הרוס.
665
00:33:42,687 --> 00:33:43,847
מעולם לא הייתי צריך לספר לו.
666
00:33:43,955 --> 00:33:45,684
כן, היית צריכה, איימי.
667
00:33:45,790 --> 00:33:48,384
אתה לא יכול לדאוג
על לרצות את אבא כל הזמן.
668
00:33:48,493 --> 00:33:50,256
מה, כמוך?
669
00:33:50,361 --> 00:33:51,851
מתחבא במשרד שלך,
670
00:33:51,963 --> 00:33:55,296
לנהל חווה אחי בלי
כל סוסים או שותף עסקי.
671
00:33:55,400 --> 00:33:57,061
איך זה מסתדר לך?
672
00:33:58,669 --> 00:34:02,435
בסדר, לא אמרתי
זה היה מצב אידיאלי.
673
00:34:02,540 --> 00:34:04,565
אבל מה שלא יהיה,
לפחות אמרתי לו איך אני מרגיש,
674
00:34:04,675 --> 00:34:06,506
ואולי הוא יבוא,
675
00:34:06,611 --> 00:34:09,205
ואם הוא לא,
אז אני צריך להמשיך הלאה.
676
00:34:10,448 --> 00:34:11,972
אני פשוט לא רוצה לפגוע בו.
677
00:34:12,083 --> 00:34:14,381
גם אני לא.
678
00:34:15,253 --> 00:34:17,187
זה קשה.
679
00:34:18,122 --> 00:34:20,056
אני לא רגיל לזה.
680
00:34:20,191 --> 00:34:22,182
גם אני לא.
681
00:34:23,594 --> 00:34:27,655
אז מה אנחנו עושים?
682
00:34:29,267 --> 00:34:31,497
אני לא יודע.
683
00:34:42,113 --> 00:34:43,842
הנה אנחנו הולכים.
כן, הנה.
684
00:34:44,015 --> 00:34:45,004
מַה?
685
00:34:45,149 --> 00:34:48,118
קודם כל, אם אתה אומר
"תעשה מה שאתה רוצה" לילדים שלך,
686
00:34:48,219 --> 00:34:49,914
עדיף לך להתכוון לזה.
687
00:34:50,021 --> 00:34:51,989
שנית, אתה לא חושב
לדקה
688
00:34:52,090 --> 00:34:53,489
שאיימי לא אוהבת את הסוס הזה.
689
00:34:53,591 --> 00:34:55,525
היא אוהבת את הסוס הזה,
וזה הורג אותה
690
00:34:55,626 --> 00:34:56,991
אפילו לחשוב על לוותר עליו.
691
00:34:57,095 --> 00:34:58,858
היא לא צריכה אותך
כדי לגרום לה להרגיש יותר גרוע.
692
00:34:58,963 --> 00:35:00,396
כדאי לדבר.
693
00:35:00,498 --> 00:35:03,296
כל מה שאתה עושה זה לעצור את הבנות האלה.
694
00:35:03,468 --> 00:35:04,765
ראשית, זה לו והפרויקט שלה,
695
00:35:04,869 --> 00:35:06,700
למען, מה,
כמה מבנים ישנים.
696
00:35:06,804 --> 00:35:08,931
ועכשיו אתה לא רוצה את איימי
לנהל קריירת קפיצות ראווה
697
00:35:09,040 --> 00:35:10,439
כי היא מאחור
על המטלות שלה?
698
00:35:10,541 --> 00:35:12,668
אינך הרבה זמן, טים.
699
00:35:12,777 --> 00:35:14,108
פספסת 10 שנים טובות
700
00:35:14,212 --> 00:35:15,975
לראות איך הבנות האלה
לחשוב ולעבוד.
701
00:35:16,080 --> 00:35:18,207
אף אחד לא יודע את זה
יותר ממני, ג'ק.
702
00:35:18,316 --> 00:35:20,045
אז, אתה לא יכול פשוט לעשות ואלס כאן
703
00:35:20,151 --> 00:35:23,348
ולספר להם מה עתידם
נראה כמו.
704
00:35:31,262 --> 00:35:34,527
אני רק רוצה לעזור להם ללכת
עד כמה שהם יכולים.
705
00:35:34,632 --> 00:35:38,591
תהיה הכי טוב, ואתה צודק,
נעדרתי כבר 10 שנים.
706
00:35:38,703 --> 00:35:42,264
התגעגעתי ל-10 שנים מהחיים שלהם.
707
00:35:44,041 --> 00:35:47,067
אני חייב להם את זה.
לאמא שלהם.
708
00:35:48,246 --> 00:35:50,214
אתה יודע, חצי מהזמן,
אני לא יודע מה אני עושה.
709
00:35:50,314 --> 00:35:52,680
אני רק אגף את זה.
710
00:35:53,684 --> 00:35:56,710
אבל אני אוהב אותם, ג'ק.
אתה יודע את זה.
711
00:35:56,821 --> 00:35:59,346
אני מנסה.
712
00:35:59,457 --> 00:36:01,186
מספיק הוגן.
713
00:36:01,292 --> 00:36:04,125
אתה יודע, הייתי נותן
כל דבר שיהיה שם מישהו
714
00:36:04,228 --> 00:36:05,718
לדחוף אותי כשהייתי בגילה של איימי.
715
00:36:05,830 --> 00:36:07,855
החיים שלי אולי התבררו
הרבה מאוד שונה
716
00:36:07,965 --> 00:36:10,798
אם מישהו היה שם
להדריך אותי.
717
00:36:12,136 --> 00:36:13,103
אתה יודע את זה.
718
00:36:14,539 --> 00:36:15,938
יכול להיות שהלכתי לאנשהו.
719
00:36:16,040 --> 00:36:19,840
לפעמים, טים, הבנות האלה,
הם לא רוצים "ללכת" לשום מקום.
720
00:36:20,011 --> 00:36:21,569
אתה ממשיך להסתכל כל כך רחוק קדימה,
721
00:36:21,679 --> 00:36:24,239
אתה מתגעגע לראות
איפה שהם נמצאים כרגע.
722
00:36:29,320 --> 00:36:31,686
זה כל מה שהגעתי לכאן כדי לומר.
723
00:36:45,002 --> 00:36:46,663
היי, ילד.
724
00:36:47,305 --> 00:36:50,741
מה אני אעשה איתך,
הא?
725
00:36:50,975 --> 00:36:52,602
היי.
726
00:36:52,710 --> 00:36:53,642
מה שלום שורטי?
727
00:36:53,744 --> 00:36:55,939
הוא יותר טוב.
עשה את כל עניין העיסוי הזה.
728
00:36:56,047 --> 00:36:58,607
האכילו אותו בקצת ולריאן.
לעסתי קצת בעצמי.
729
00:36:58,716 --> 00:37:01,776
זה לא רע.
אני כולי רך.
730
00:37:01,953 --> 00:37:03,511
אבל יש לי עומק,
סוד אפל עבורך.
731
00:37:03,621 --> 00:37:05,486
אה, אני כבר יודע
על ג'ניפר לאב יואיט.
732
00:37:05,590 --> 00:37:06,579
לא זה.
733
00:37:06,724 --> 00:37:08,351
אני מדבר עם שורטי.
734
00:37:08,492 --> 00:37:09,857
אין מצב.
735
00:37:09,961 --> 00:37:10,985
אני כן.
736
00:37:11,095 --> 00:37:13,962
ואני חושב שהוא מבין אותי.
737
00:37:14,065 --> 00:37:16,329
ובכן, אני לא אספר את זה לאף אחד,
738
00:37:16,434 --> 00:37:18,766
כי, אתה יודע, לאנשים יש
הודח מרודיאו תמורת פחות.
739
00:37:18,869 --> 00:37:21,201
עַל בָּטוּחַ.
740
00:37:21,939 --> 00:37:23,167
אתה בטוח שמח היום.
741
00:37:23,341 --> 00:37:26,799
ובכן, החלטתי שאני לא הולך
להראות קפיצה יותר.
742
00:37:26,911 --> 00:37:29,402
אתה יודע, אני רק אחזיק אותו
ורוכב עליו בכיף,
743
00:37:29,513 --> 00:37:30,605
אבל לא להתחרות.
744
00:37:33,384 --> 00:37:34,282
מַה?
745
00:37:36,087 --> 00:37:38,317
הוא סוס ראווה, נכון?
גידלו בשביל זה.
746
00:37:38,422 --> 00:37:41,414
זה די אכזרי להחזיק סוס
מלעשות את מה שהוא נועד לעשות.
747
00:37:41,525 --> 00:37:44,494
כלומר, שורטי תהיה אומללה
אם הוא לא היה יכול לעשות את מה שהוא אוהב לעשות.
748
00:37:44,595 --> 00:37:46,028
ומה הוא אוהב לעשות
הוא בולדוג.
749
00:37:46,130 --> 00:37:50,624
אני שונא לחשוב מה יקרה
אם הוא לא יכול לעשות את זה יותר.
750
00:37:58,643 --> 00:38:00,304
[דפיקה בדלת]
751
00:38:01,846 --> 00:38:04,474
בסדר, בוא נדבר.
מה לא בסדר?
752
00:38:04,582 --> 00:38:05,640
שׁוּם דָבָר.
753
00:38:05,750 --> 00:38:08,651
הרגע החלטתי לחיות
חיים פחות מסובכים.
754
00:38:08,753 --> 00:38:10,516
יותר נוודים.
755
00:38:10,621 --> 00:38:12,282
מי צריך בגדים וכאלה?
756
00:38:14,325 --> 00:38:15,417
מה לא בסדר?
757
00:38:17,495 --> 00:38:18,519
הַכֹּל.
758
00:38:19,163 --> 00:38:20,152
כאילו מה?
759
00:38:20,331 --> 00:38:22,356
ובכן, הייתי חייב להתחנן בפניך
לתת לי להישאר כאן, נכון?
760
00:38:22,466 --> 00:38:24,127
כן, עשית זאת.
761
00:38:24,268 --> 00:38:28,102
ופשוט חשבתי שלא אעשה זאת
מתגעגע הביתה, אבל אני,
762
00:38:28,205 --> 00:38:31,732
וחשבתי שאני לא הולך
מתגעגע להורים שלי, אבל אני מתגעגע,
763
00:38:31,842 --> 00:38:33,707
וחשבתי שכן
פשוט ישתלב לגמרי,
764
00:38:33,811 --> 00:38:35,745
אבל זה כאילו אף אחד אפילו לא שם לב אליי.
765
00:38:35,846 --> 00:38:37,837
זה כאילו אין לי אפילו
משפחה יותר.
766
00:38:37,948 --> 00:38:39,245
סיימת?
767
00:38:43,120 --> 00:38:44,712
יש לך משפחה.
768
00:38:44,822 --> 00:38:46,289
והם לא יכולים לחכות
לדבר איתך.
769
00:38:46,390 --> 00:38:49,018
הם מתקשרים לכאן ללא הפסקה.
770
00:38:49,126 --> 00:38:52,892
ואתה בהחלט חלק
גם של השבט הזה.
771
00:38:52,997 --> 00:38:55,795
ברגע שמתחילים לפרוק
הדברים שלך כאן
772
00:38:55,900 --> 00:38:57,765
ותהפוך את החדר הזה לשלך,
773
00:38:57,868 --> 00:38:59,836
ככל שתתחיל להרגיש מהר יותר
בבית.
774
00:38:59,937 --> 00:39:00,904
אז תעשה את זה.
775
00:39:01,706 --> 00:39:03,367
אני יכול להפוך את זה לשלי?
776
00:39:03,474 --> 00:39:05,567
אני יכול לקשט אותו מחדש?
777
00:39:05,676 --> 00:39:07,871
חשבתי שזה, כאילו, מקדש.
778
00:39:09,547 --> 00:39:12,141
תתקשר להורים שלך עכשיו.
779
00:39:18,189 --> 00:39:21,249
אני אתחרט על זה.
780
00:39:21,392 --> 00:39:23,917
היי, אבא.
781
00:39:24,028 --> 00:39:26,895
היי! אני בסדר.
782
00:39:26,997 --> 00:39:30,592
כֵּן. אני זוכה לעצב מחדש את החדר שלי.
783
00:39:30,768 --> 00:39:32,326
בְּסֵדֶר.
784
00:39:32,436 --> 00:39:34,961
כן, אני אחזור אליך.
תודה, ניק.
785
00:39:35,072 --> 00:39:35,868
ביי.
786
00:39:36,941 --> 00:39:38,636
היי.
787
00:39:38,743 --> 00:39:40,074
היי.
788
00:39:41,645 --> 00:39:43,909
זה היה ניק הארוול.
789
00:39:44,014 --> 00:39:46,005
הציעו לו לקפוץ לסטורם בשבילי,
790
00:39:46,117 --> 00:39:50,451
אתה יודע, קח אותו למעגל,
לממש את הפוטנציאל שלו.
791
00:39:50,554 --> 00:39:51,987
מה אתה חושב?
792
00:39:52,089 --> 00:39:53,647
אני לא יודע.
793
00:39:53,758 --> 00:39:56,420
יכול להיות הטוב משני העולמות.
794
00:39:58,162 --> 00:40:00,562
כֵּן.
795
00:40:00,664 --> 00:40:03,531
כֵּן.
796
00:40:04,835 --> 00:40:09,101
אני פשוט לא חושב שיכולתי לצפות
מישהו אחר מתחרה בו.
797
00:40:10,608 --> 00:40:12,473
אני יודע שזה נשמע אנוכי
או מה שלא יהיה,
798
00:40:12,576 --> 00:40:16,603
אבל אני פשוט אוהב אותו יותר מדי
לשתף אותו.
799
00:40:19,817 --> 00:40:23,253
ניק הציע לקנות אותו.
800
00:40:25,956 --> 00:40:29,221
אני חושב שאני צריך למכור אותו, טאי.
801
00:40:29,727 --> 00:40:31,888
אני כן.
802
00:40:40,738 --> 00:40:43,332
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?
803
00:40:43,441 --> 00:40:45,341
הם יהוו קבוצה נהדרת.
804
00:40:45,509 --> 00:40:47,636
אני אדאג לו, איימי.
אל תדאג.
805
00:40:47,745 --> 00:40:50,873
- בסדר.
בוא לבקר אותו בכל עת.
806
00:40:52,416 --> 00:40:53,906
היי, ילד.
807
00:40:54,018 --> 00:40:57,818
אתה הולך להיות ילד טוב בשבילי?
808
00:41:12,870 --> 00:41:14,565
היי, אבא.
809
00:41:14,672 --> 00:41:15,661
היי.
810
00:41:18,108 --> 00:41:19,837
אממ, לגבי סטורם...
811
00:41:19,944 --> 00:41:23,641
הו, לא, זה בסדר. שמעתי.
ניק התקשר אליי.
812
00:41:24,215 --> 00:41:26,046
זו הייתה ההחלטה שלך לקבל,
813
00:41:26,150 --> 00:41:28,880
ואני יודע כמה קשה
זה בטח היה בשבילך.
814
00:41:28,986 --> 00:41:32,319
אז מה שאתה רוצה
לעשות, איימי, אני שם בשבילך.
815
00:41:32,456 --> 00:41:34,947
תוֹדָה.
816
00:41:35,392 --> 00:41:36,484
קיבלתי את הכסף שלך.
817
00:41:36,594 --> 00:41:38,061
לא.
818
00:41:38,162 --> 00:41:39,595
לא, לא, לא.
819
00:41:39,697 --> 00:41:42,291
סופה הייתה מתנה.
הכסף הזה הוא מתנה.
820
00:41:42,399 --> 00:41:44,162
- אבא.
- כן.
821
00:41:45,803 --> 00:41:46,792
בְּסֵדֶר.
822
00:41:48,205 --> 00:41:49,331
אני אוהב אותך.
823
00:41:50,241 --> 00:41:52,573
גם אני אוהב אותך.
824
00:42:00,317 --> 00:42:02,251
איימי, אני לא יכול לקחת את זה ממך.
825
00:42:03,053 --> 00:42:04,418
זו הייתה מתנה מאבא אליך.
826
00:42:04,522 --> 00:42:05,819
אני לא נותן לך את זה, לו.
827
00:42:05,923 --> 00:42:10,587
אני משקיע את זה בתאגיד שלך,
דבר נסיגת סוסים.
828
00:42:10,694 --> 00:42:14,994
אולי זה לא מהסוג שלי,
אבל אתה תגרום לזה לעבוד.
829
00:42:16,734 --> 00:42:18,759
אני מצפה לדוחות רבעוניים.
830
00:42:20,804 --> 00:42:23,364
כן, כנראה שכן.
831
00:42:29,213 --> 00:42:30,237
אני בסדר.
832
00:42:30,347 --> 00:42:33,282
זה לא ייאמן
כמה המשפחה הזו לא מתפקדת.
833
00:42:33,384 --> 00:42:37,184
כֵּן. הם גורמים לנו להיראות נורמליים.
834
00:42:37,421 --> 00:42:38,718
נחשו מה.
835
00:42:38,822 --> 00:42:40,722
לו קיבל את הבייגל המיוחדים שלי,
836
00:42:40,824 --> 00:42:43,657
אז זה מתחיל להרגיש
הרבה יותר כמו בבית.
837
00:42:43,761 --> 00:42:46,855
כן, פחות או יותר.
838
00:42:47,698 --> 00:42:49,791
בדיוק על מה דיברתי.
839
00:42:49,900 --> 00:42:51,629
סוסי רכיבה טובים וישרים.
840
00:42:52,136 --> 00:42:53,967
מוצק ואמין.
841
00:42:54,071 --> 00:42:55,129
אתה מתכוון לזקן.
842
00:42:57,408 --> 00:42:58,807
ובכן, רציתי לבוא
ולוודא
843
00:42:58,909 --> 00:43:02,106
קיבלת את הטוב שבגרוע ביותר.
844
00:43:02,212 --> 00:43:04,840
אני צוחק.
845
00:43:05,983 --> 00:43:07,974
מותק, אני רוצה להיות
השותף העסקי שלך.
846
00:43:08,085 --> 00:43:12,385
עשיתי כמה טעויות,
אבל אני ב-100% מאחוריך.
847
00:43:13,691 --> 00:43:14,623
עִסקָה.
848
00:43:14,725 --> 00:43:17,353
בתנאי שאתה זוכר מתי זה
מגיע לניהול העסק הזה,
849
00:43:17,461 --> 00:43:18,587
אני הבוס של השביל.
850
00:43:18,696 --> 00:43:20,926
הו, אתה הבוס של השביל.
851
00:43:21,699 --> 00:43:25,328
אז בואו נסתכל
אצל האלופים האלה.
852
00:43:29,106 --> 00:43:30,971
אני מקווה שנוכל להיות גם שותפים.
853
00:43:33,577 --> 00:43:34,976
אנחנו צריכים קצת זמן לבד.
854
00:43:35,079 --> 00:43:37,809
אני יודע. אני מצטער.
855
00:43:37,915 --> 00:43:40,349
הייתי כל כך אכול
על ידי הכל,
856
00:43:40,451 --> 00:43:41,748
ואני לא יודע...
857
00:43:41,852 --> 00:43:43,717
אולי פעם חוות הבחור
פועל...
858
00:43:43,821 --> 00:43:46,187
כן. יהיה לך את כל הזמן
בעולם.
859
00:43:50,361 --> 00:43:52,886
זמן לבד. תגיד את זה.
860
00:43:54,264 --> 00:43:56,528
זמן לבד.
861
00:43:58,068 --> 00:44:04,166
♪ הו, אני רק מחכה לזמן שלי ♪
862
00:44:05,843 --> 00:44:08,141
♪ הו, אני ♪
863
00:44:08,312 --> 00:44:15,809
♪ הו, אני רק מחכה לזמן שלי ♪
864
00:44:15,919 --> 00:44:17,386
חייך!
865
00:44:19,189 --> 00:44:25,094
♪ הו, אני רק מחכה לזמן שלי ♪
866
00:44:27,164 --> 00:44:29,496
♪ הו, אני ♪
867
00:44:55,292 --> 00:44:57,920
♪ מחכה לזמן שלי ♪
868
00:44:59,530 --> 00:45:01,930
♪ הו, אני ♪
869
00:45:01,980 --> 00:45:06,530
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0